FORUM JOHANN SEBASTIAN BACH

FORUM FRANCOPHONE SUR J.S. BACH


    Notices de Claude Role sur les cantates (source: Bach Cantatas Website)

    Partagez
    avatar
    Thomas Savary

    Messages : 21
    Date d'inscription : 02/06/2016
    Age : 43
    Localisation : Entre la Terre et Vénus

    Notices de Claude Role sur les cantates (source: Bach Cantatas Website)

    Message par Thomas Savary le Lun 14 Nov 2016, 05:44

    Pour le site [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] créé et administré par Aryeh Oron, Claude Role a réalisé un travail documentaire absolument remarquable en proposant pour chaque cantate d’église une abondante notice, fruit notamment d’une compilation d’extraits multiples (livres, notices d’enregistrement).

    Introduction de chaque notice :

    « Cette notice dédiée à une cantate de Bach tend à rassembler des textes (essentiellement de langue française), des notes et des critiques discographiques parfois peu accessibles (2016). Le but est de donner à lire un ensemble cohérent d’informations et de proposer aux amateurs et mélomanes francophones un panorama espéré élargi de cette partie de l’œuvre vocale de Bach. Outre les quelques interventions “CR“ repérées par des crochets [...] le rédacteur précise qu’il a toujours pris le soin jaloux d’identifier sans ambiguïté le nom des auteurs sélectionnés. A cet effet il a indiqué très clairement, entre guillemets «…» toutes les citations fragmentaires tirées de leurs travaux. Rendons à César… » — Claude Role.

    Le plan de chaque notice est le suivant :

    Datation
    Sources
    Éditions
    Péricope
    Texte
    Généralités
    Distribution
    Aperçu
    Bibliographie
    Discographie
    Annexe


    Cliquer sur les liens pour accéder aux notices correspondantes sur le site Bach Cantatas

    BWV 1 – BWV 2 – BWV 3 – BWV 4 – BWV 5 – BWV 6 – BWV 7 – BWV 8 – BWV 9 – BWV 10 – BWV 11 – BWV 12 – BWV 13 – BWV 14 – BWV 16 – BWV 17 – BWV 18 – BWV 19 – BWV 20 – BWV 21 – BWV 22 – BWV 23 – BWV 24 – BWV 25 – BWV 26 – BWV 27 – BWV 28 – BWV 29 – BWV 30 – BWV 31 – BWV 32 – BWV 33 – BWV 34 – BWV 35 – BWV 36 – BWV 36b – BWV 36c – BWV 37 – BWV 38 – BWV 39 – BWV 40 – BWV 41 – BWV 42 – BWV 43 – BWV 44 – BWV 45 – BWV 46 – BWV 47 – BWV 48 – BWV 49 – BWV 50 – BWV 51 – BWV 52 – BWV 54 – BWV 55 – BWV 56 – BWV 57 – BWV 58 – BWV 59 – BWV 60 – BWV 61 – BWV 62 – BWV 63 – BWV 64 – BWV 65 – BWV 66 – BWV 67 – BWV 68 – BWV 69 – BWV 69a – BWV 70 – BWV 71 – BWV 72 – BWV 73 – BWV 74 – BWV 75 – BWV 76 – BWV 77 – BWV 78 – BWV 79 – BWV 80 – BWV 81 – BWV 82 – BWV 83 – BWV 84 – BWV 85 – BWV 86 – BWV 87 – BWV 88 – BWV 89 – BWV 90 – BWV 91 – BWV 92 – BWV 93 – BWV 94 – BWV 95 – BWV 96 – BWV 97 – BWV 98 – BWV 99 – BWV 100 – BWV 101 – BWV 102 – BWV 103 – BWV 104 – BWV 105 – BWV 106 – BWV 107 – BWV 108 – BWV 109 – BWV 110 – BWV 111 – BWV 112 – BWV 113 – BWV 114 – BWV 115 – BWV 116 – BWV 117 – BWV 118 – BWV 119 – BWV 120 – BWV 121 – BWV 122 – BWV 123 – BWV 124 – BWV 125 – BWV 126 – BWV 127 – BWV 128 – BWV 129 – BWV 130 – BWV 131 – BWV 132 – BWV 133 – BWV 134 – BWV 134a – BWV 135 – BWV 136 – BWV 137 – BWV 138 – BWV 139 – BWV 140 – BWV 143 – BWV 144 – BWV 145 – BWV 146 – BWV 147 – BWV 148 – BWV 149 – BWV 150 – BWV 151 – BWV 152 – BWV 153 – BWV 154 – BWV 155 – BWV 156 – BWV 157 – BWV 158 – BWV 159 – BWV 161 – BWV 162 – BWV 163 – BWV 164 – BWV 165 – BWV 166 – BWV 167 – BWV 168 – BWV 169 – BWV 170 – BWV 171 – BWV 172 – BWV 173 – BWV 174 – BWV 175 – BWV 176 – BWV 177 – BWV 178 – BWV 179 – BWV 180 – BWV 181 – BWV 182 – BWV 183 – BWV 184 – BWV 185 – BWV 186 – BWV 187 – BWV 188 – BWV 190 – BWV 191 – BWV 192 – BWV 193 – BWV 194 – BWV 195 – BWV 196 – BWV 197 – BWV 198 – BWV 199

    Message édité le 15-11-2016 pour ajouter les liens vers chaque notice.


    Dernière édition par Thomas Savary le Mar 15 Nov 2016, 08:36, édité 1 fois (Raison : Ajout des liens vers chaque notice de Claude Role)
    avatar
    Richard Etiévant
    Admin

    Messages : 75
    Date d'inscription : 02/06/2016
    Localisation : Bruxelles

    Re: Notices de Claude Role sur les cantates (source: Bach Cantatas Website)

    Message par Richard Etiévant le Lun 14 Nov 2016, 14:06

    Excellente initiative Thomas !

    Pour le moment je n'ai pas bien compris comment on accède à ces notices en français.

    Une remarque, s'il y a des traductions des textes des cantates en français, j'espère qu'elles sont de qualité car dans ce domaine on trouve des choses très fantaisistes...


    Dernière édition par Richard Etiévant le Mar 15 Nov 2016, 13:02, édité 1 fois
    avatar
    Freedom
    Admin

    Messages : 175
    Date d'inscription : 26/05/2016
    Localisation : Nouvelle-France

    Re: Notices de Claude Role sur les cantates (source: Bach Cantatas Website)

    Message par Freedom le Lun 14 Nov 2016, 18:41

    Thomas Savary a écrit:Je ne sais pas s’il est possible d’ajoindre à ce forum des rubriques « statiques », qui permettraient de réunir des documents comme ces notices. Qu’en pensez-vous (Daniel, en particulier) ?

    Voilà c'est fait; ce post est maintenant en mode "statique"

    Excellente trouvaille!
    avatar
    Freedom
    Admin

    Messages : 175
    Date d'inscription : 26/05/2016
    Localisation : Nouvelle-France

    Re: Notices de Claude Role sur les cantates (source: Bach Cantatas Website)

    Message par Freedom le Lun 14 Nov 2016, 18:56

    Richard Etiévant a écrit:Pour le moment je n'ai pas bien compris comment on accède à ces notices en français.

    Pour reprendre l'exemple de Thomas, tout simplement remplacer le numéro de la cantate qui suit le "BWV" dans l'adresse du site
    Donc si l'on désire obtenir la cantate 50: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

    Richard Etiévant a écrit:
    Une remarque, s'il y a des traduction des textes des cantates en français, j'espère qu'elles sont de qualité car dans ce domaine on trouve des choses très fantaisistes...

    Je n'ai pas le temps de lire ces textes ces temps-ci, mais tout commentaire sur la qualité de ce contenu sera apprécié.
    avatar
    Thomas Savary

    Messages : 21
    Date d'inscription : 02/06/2016
    Age : 43
    Localisation : Entre la Terre et Vénus

    Refonte du premier message

    Message par Thomas Savary le Mar 15 Nov 2016, 08:44

    Bonjour, Daniel et Richard !

    J’ai édité mon premier message pour ajouter le lien pour chaque notice, afin de rendre l’accès bien plus facile. Merci, Daniel, de l’avoir épinglé. Ce n’est à vrai dire pas à cela que je songeais, mais c’est très efficace aussi. :-)

    S’agissant de la qualité des traductions, j’avoue ne pas y avoir fait très attention, car mon niveau en allemand me permet de n’en avoir besoin que très ponctuellement.

    Je suis content en tout cas de contribuer à faire connaître ce travail de Sisyphe. Claude Role m’a écrit que ces notices seront mises à jour dans le courant de l’an prochain ; les liens vers les notices resteront valides.

    Bonne lecture !

    Contenu sponsorisé

    Re: Notices de Claude Role sur les cantates (source: Bach Cantatas Website)

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Dim 20 Aoû 2017, 17:01